1 00:00:01,958 --> 00:00:04,047 ♪ 2 00:00:10,314 --> 00:00:13,578 -Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,367 -Έτσι μπορούμε να δούμε, 4 00:00:19,497 --> 00:00:23,066 ήταν οι Έλληνες που επένδυσαν στον σύγχρονο κόσμο 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,852 με ίσως τα περισσότερα ολόσωμη σχεδίαση -- 6 00:00:26,983 --> 00:00:29,203 να δει τον άνθρωπο ανυψωμένο στον υψηλότερο σταθμό του και -- 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,379 [Φωνάζοντας από απόσταση] 8 00:00:36,253 --> 00:00:39,952 Και αυτό, προσέξτε, παρά την τάση τους 9 00:00:40,127 --> 00:00:43,478 για να υποτιμήσω κάποιους άντρες κάτω από τον κρόκο της σκλαβιάς. 10 00:00:43,608 --> 00:00:46,307 [Οι φωνές συνεχίζονται] 11 00:00:50,224 --> 00:00:51,616 -Και μετά... 12 00:00:51,747 --> 00:00:55,446 -[Γέλια] 13 00:00:55,620 --> 00:00:58,101 [Γελώντας] Ω, ρε, Corley. 14 00:00:58,232 --> 00:01:00,277 [Γέλια] 15 00:01:00,451 --> 00:01:04,890 Απαντάς σε ολόκληρο νήμα των ερωτήσεων. 16 00:01:05,021 --> 00:01:08,155 Το μεγαλύτερο βουβάλι που σκοτώνει μακριά κυνηγός 17 00:01:08,285 --> 00:01:11,245 βγείτε από τις πολιτειακές πεδιάδες. 18 00:01:11,375 --> 00:01:14,596 -Μμ, το μόνο είναι αυτό καλύτερα ήταν ο μπαμπάς μου. 19 00:01:14,726 --> 00:01:18,121 Μην ξεχνάς ο μπαμπάς μου, Σάντλερ. 20 00:01:18,252 --> 00:01:19,122 Όχι! 21 00:01:19,644 --> 00:01:23,039 Υπήρχε ένα φτυαράκι, βλάκας που σκοτώνει τις μύγες. 22 00:01:26,129 --> 00:01:28,914 -Και το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε τους ακολουθεί, 23 00:01:29,045 --> 00:01:31,003 και θα μας οδηγήσουν μακριά από το ζώο 24 00:01:31,178 --> 00:01:32,483 αγριότητα που φαίνεται -- -Γεια! 25 00:01:32,614 --> 00:01:34,616 [ Bang ] 26 00:01:34,746 --> 00:01:38,141 -Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα μικρό φορτίο για αυτόν. 27 00:01:38,315 --> 00:01:40,491 -Α, δεν το ξέρεις. -[Γέλια] 28 00:01:40,622 --> 00:01:43,277 -Δεν το ξέρεις. 29 00:01:43,407 --> 00:01:45,627 -Κοίτα, εκεί. Δείτε το μικρό αμαξάκι εκεί. 30 00:01:45,757 --> 00:01:47,019 -[Γρυγμοί] 31 00:01:48,456 --> 00:01:51,937 [Γέλια] 32 00:01:52,068 --> 00:01:53,983 -[Φωνάζοντας αδιάκριτα] 33 00:01:58,335 --> 00:02:00,555 [Και οι δύο ζητωκραυγάζετε, γελάτε] 34 00:02:00,685 --> 00:02:02,426 -Γεια, πετάξτε! 35 00:02:02,557 --> 00:02:04,994 Θα ανοίξουμε το δρόμο μας να περάσει το έργο του διαβόλου 36 00:02:05,125 --> 00:02:06,038 και ψηλά. 37 00:02:06,213 --> 00:02:08,128 Δεν υπάρχει τρόπος να το πω, όμως. 38 00:02:08,258 --> 00:02:10,217 -Οχι. 39 00:02:10,347 --> 00:02:13,524 -Mnh-mnh. 40 00:02:13,698 --> 00:02:15,918 -[Γέλια] 41 00:02:16,048 --> 00:02:17,572 Ο Φέλερ πρέπει να ξέρει. 42 00:02:17,702 --> 00:02:19,704 -Λες όχι; 43 00:02:19,835 --> 00:02:21,053 -Φύγε από εδώ. 44 00:02:21,532 --> 00:02:24,535 -Λοιπόν, τώρα, θα πρέπει να υπομείνεις λίγη σκόνη και κάτσε ξόρκι. 45 00:02:24,666 --> 00:02:28,060 -Με άκουσες. 46 00:02:28,235 --> 00:02:30,541 - Ω, ξέρω ένα όχι. Αυτό είναι όχι. 47 00:02:30,715 --> 00:02:35,720 Ξέρω ένα όχι. [Γέλια] 48 00:02:35,851 --> 00:02:37,418 -Γεια. Γεια, τώρα, αγόρι. 49 00:02:37,548 --> 00:02:39,333 Τώρα, να είσαι προσεκτικός γιατί είναι φορτωμένη. 50 00:02:39,463 --> 00:02:41,204 -Το εννοώ! 51 00:02:41,378 --> 00:02:43,119 -Αγόρι. 52 00:02:43,250 --> 00:02:47,167 Αγόρι, αυτή η παλιά κοπέλα που έπιασες του, ανήκε στον μπαμπά μου. 53 00:02:47,297 --> 00:02:49,604 Και την κρατούσε πάντα φορτωμένη βαθιά για βουβάλια, 54 00:02:49,734 --> 00:02:50,561 και δεν άλλαξα τα πράγματα. 55 00:02:50,692 --> 00:02:51,562 -Είπα φύγε από εδώ. 56 00:02:51,736 --> 00:02:52,650 και το εννοώ. 57 00:02:52,781 --> 00:02:54,261 -Επιπλέον, 58 00:02:54,391 --> 00:02:58,178 έχει ένα μισό ανάκλησης την απόσταση της σφαίρας. 59 00:02:58,308 --> 00:02:59,527 [Πυροβολισμός] 60 00:03:04,227 --> 00:03:08,405 Συν τοις άλλοις, από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου, 61 00:03:08,579 --> 00:03:10,364 μου ανήκει. 62 00:03:11,582 --> 00:03:15,412 ♪ Ω, μπαμπά αγαπητέ 63 00:03:15,543 --> 00:03:22,767 ♪ Άκουσες τα νέα; αυτό πάει γύρω; ♪ 64 00:03:22,898 --> 00:03:28,077 ♪ Το τριφύλλι απαγορεύεται από το νόμο 65 00:03:28,208 --> 00:03:30,993 ♪ Να αναπτυχθεί σε ιρλανδικό έδαφος 66 00:03:35,432 --> 00:03:38,348 ♪ 67 00:04:02,633 --> 00:04:04,635 -[ Ροχαλίζοντας δυνατά ] -[ Βουητό ] 68 00:04:11,468 --> 00:04:14,428 [Το βουητό συνεχίζεται] 69 00:04:14,558 --> 00:04:16,473 -Είσαι έξυπνος. 70 00:04:16,647 --> 00:04:18,606 Έξυπνο μικρό κόλπο που κρύβεται σε εκείνη την πόρτα, έτσι δεν είναι; 71 00:04:18,736 --> 00:04:20,347 Ναι, κύριε. Χμμ; 72 00:04:20,477 --> 00:04:23,611 Αλλά θα πάρουμε... 73 00:04:23,741 --> 00:04:26,178 [Γέλια] Λοιπόν, γεια σου, Σερίφη. 74 00:04:26,309 --> 00:04:27,702 -Διευθετώ. 75 00:04:30,270 --> 00:04:32,228 -Όχι, δεν θα το κάνεις έλα εδώ μέσα 76 00:04:32,359 --> 00:04:34,796 και σήκωσε λίγο κάτι και πλάκα; 77 00:04:34,926 --> 00:04:38,800 -[ Το ροχαλητό συνεχίζεται ] 78 00:04:38,930 --> 00:04:40,323 Ω, αυτός είναι -- αυτός είναι ο McInnerny. 79 00:04:40,454 --> 00:04:42,151 Θα ζήσει μέχρι τα 600, θα. 80 00:04:42,282 --> 00:04:43,195 Πήραμε όλα αυτά τα χρήματα. 81 00:04:43,326 --> 00:04:44,501 Κάναμε πλάκα, ξέρετε, 82 00:04:44,632 --> 00:04:47,461 και είναι πολύ δυνατό να κάνω για να σταματήσω... 83 00:04:47,591 --> 00:04:49,332 -Κόρλεϊ, πέταξες ένα νεαρό αγόρι έξω από αυτό το παράθυρο πριν από λίγο; 84 00:04:49,463 --> 00:04:50,812 -Ε; 85 00:04:50,942 --> 00:04:52,335 -Είπα, πέταξες ένα νεαρό αγόρι... 86 00:04:52,466 --> 00:04:53,728 -Λοιπόν, έπρεπε να γυρίσω είναι ένα άκαρι, ξέρεις, 87 00:04:53,858 --> 00:04:56,339 μόνο και μόνο για να επιστρέψει η παλιά Κλάρα. 88 00:04:56,470 --> 00:04:58,210 -Κλάρα; -Βεβαίως, ναι, κύριε. 89 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 Ξέρεις, αυτός ο νεαρός, έρχεται απλά κλαψουρίζοντας 90 00:05:00,517 --> 00:05:03,128 και χαζεύοντας εδώ μέσα χωρίς γεια ή τίποτα, 91 00:05:03,259 --> 00:05:05,522 και μόλις ισοπέδωσε τη γριά Κλάρα σε μένα κάτι σαν αυτό εδώ. 92 00:05:05,696 --> 00:05:07,350 Και, ξέρετε, 93 00:05:07,481 --> 00:05:11,311 Πιστεύω ότι η παλιά Κλάρα θα μπορούσε να βάλει μια τρύπα ακόμα και μέσα σου, Σερίφη; 94 00:05:11,441 --> 00:05:13,356 -Διευθετώ. 95 00:05:13,487 --> 00:05:17,447 -Τώρα, δεν είχε ευγένεια, 96 00:05:17,578 --> 00:05:20,232 απλά πατώντας και τσακίζοντας με το «φύγε από εδώ. 97 00:05:20,407 --> 00:05:20,885 φύγε από εδώ!»... -Εντάξει. 98 00:05:21,408 --> 00:05:22,583 Εντάξει. Έχω ακούσει αρκετά. 99 00:05:22,713 --> 00:05:24,367 Θέλω να με ακούσεις. 100 00:05:24,541 --> 00:05:27,283 Θέλω να ξεσηκωθείτε παιδιά και ησυχία εδώ γύρω, 101 00:05:27,414 --> 00:05:29,633 και σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο γύρω από το ξενοδοχείο. 102 00:05:29,764 --> 00:05:31,635 Και την επόμενη φορά κάτι τέτοιο συμβαίνει, 103 00:05:31,766 --> 00:05:34,246 τολμηρός είτε χειμώνας είτε όχι, θα το κάνω να σας ρίξει όλους στη φυλακή. 104 00:05:34,377 --> 00:05:36,336 Καταλαβαίνετε; -Κατάλαβε, Σερίφη. 105 00:05:36,466 --> 00:05:38,207 -Διευθετώ. 106 00:05:40,427 --> 00:05:43,125 -[Ροχαλίζει δυνατά] 107 00:05:49,958 --> 00:05:53,527 -Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να τους σταματήσουν 108 00:05:53,657 --> 00:05:56,834 από το χωρισμό η διάλεξή σου, μπαμπά. 109 00:05:56,965 --> 00:05:59,533 Δεν πίστευα ότι θα ήταν βγαίνει ακριβώς έτσι. 110 00:05:59,663 --> 00:06:01,622 -Είναι καλό πράγμα προσγειώθηκες στο κεφάλι σου. 111 00:06:01,752 --> 00:06:02,840 -[ Γελά ] 112 00:06:02,971 --> 00:06:04,625 Ω. -Α, σταματήστε και οι δύο. 113 00:06:04,755 --> 00:06:07,149 Μπορεί να σκοτώθηκε. 114 00:06:07,279 --> 00:06:09,804 Γιατρέ είσαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα πιο σοβαρό; 115 00:06:09,934 --> 00:06:11,414 -Θα είναι καλά, η κυρία Ντρίσκολ. 116 00:06:11,588 --> 00:06:13,416 Θα πονέσει στον αστράγαλο για λίγες μέρες. 117 00:06:13,590 --> 00:06:15,200 Αυτό είναι σίγουρο. 118 00:06:15,331 --> 00:06:18,421 Θα ήθελα να τον κρατήσω εδώ, όμως, για, ω, μια ώρα περίπου. 119 00:06:18,595 --> 00:06:20,641 Απλώς δεν μπορώ να είμαι πολύ σίγουρος σχετικά με αυτά τα τραύματα στο κεφάλι. 120 00:06:20,771 --> 00:06:23,383 -Σας ευχαριστώ. 121 00:06:23,513 --> 00:06:25,559 -Καλή ξεκούραση γιε μου. 122 00:06:25,689 --> 00:06:27,604 -Να είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό. 123 00:06:31,956 --> 00:06:34,219 -Κυνηγοί βουβάλων, λοιπόν. 124 00:06:34,350 --> 00:06:36,439 Είναι βρώμικα άτομα. 125 00:06:36,613 --> 00:06:39,355 Μπορείτε να φανταστείτε πέταμα ένα νεαρό αγόρι έξω από το παράθυρο 126 00:06:39,486 --> 00:06:42,576 σαν -- σαν ξεφλούδισμα ή κάτι, έξω από το παράθυρο; 127 00:06:42,706 --> 00:06:44,708 -Τώρα, μην αναλαμβάνεις, Λουίζ. Ακούσατε τον γιατρό. 128 00:06:44,839 --> 00:06:48,233 Είναι εντάξει. 129 00:06:48,364 --> 00:06:50,279 -Όλη αυτή η συζήτηση για την κομψότητα 130 00:06:50,410 --> 00:06:52,934 και ο πολιτισμός της Αθήνας. 131 00:06:53,064 --> 00:06:55,719 Πόσες χιλιάδες πριν από χρόνια ήταν αυτό; 132 00:06:55,850 --> 00:06:57,329 Και που βρισκόμαστε τώρα; 133 00:06:57,504 --> 00:06:58,766 Εδώ. 134 00:06:58,896 --> 00:07:00,681 Τιμόθεος, τι θα κάνεις για αυτό; 135 00:07:00,811 --> 00:07:02,334 [Η πόρτα ανοίγει] 136 00:07:04,336 --> 00:07:06,991 - Στρατάρχης, θα ηθελα να μαθω... 137 00:07:07,122 --> 00:07:08,558 -Κυρία. κύριε Ντρίσκολ. 138 00:07:08,689 --> 00:07:10,473 Μόλις είχα τελειώσει εκείνοι οι κυνηγοί βουβαλιών. 139 00:07:10,604 --> 00:07:12,649 -Είναι άγριοι. - Σωστά, κυρία. 140 00:07:12,823 --> 00:07:16,392 Κάνουν μια δύσκολη ζωή, και είναι δυνατά και ενοχλητικά. 141 00:07:16,523 --> 00:07:19,351 Αλλά, ξέρεις, το αγόρι σου τους έστρεψε ένα όπλο. 142 00:07:19,526 --> 00:07:21,484 -Ένα όπλο; -Έτσι είναι. 143 00:07:21,615 --> 00:07:23,443 Και το ρύγχος ενός Sharps το τουφέκι μοιάζει με φαράγγι, 144 00:07:23,573 --> 00:07:25,445 ξέρεις. 145 00:07:25,575 --> 00:07:27,664 -Ένα όπλο. Ω, Timothy. 146 00:07:27,838 --> 00:07:29,840 -Καλύτερα να πάμε τώρα, Λουίζ. 147 00:07:30,014 --> 00:07:32,321 Θα επιστρέψω αργότερα, γιατρ. 148 00:07:32,452 --> 00:07:34,279 Στρατάρχη, καληνύχτα. 149 00:07:37,544 --> 00:07:39,459 -Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω μαζί της, Matt. 150 00:07:40,851 --> 00:07:44,507 Κάνουν μια δύσκολη ζωή. 151 00:07:44,681 --> 00:07:47,467 Λοιπόν, η ζωή είναι μια δύσκολη ζωή. 152 00:07:47,597 --> 00:07:49,686 Και όταν ένας λαμπρός, μορφωμένος άνθρωπος 153 00:07:49,860 --> 00:07:54,778 έτσι με υπέροχες ιδέες να προσφέρεις μπορεί να παρεκτραπεί 154 00:07:54,909 --> 00:08:01,698 από ένα σωρό scrofulous, κυνηγοί βουβαλιών με σκουλήκια. 155 00:08:01,829 --> 00:08:03,961 -Ουάου! 156 00:08:07,138 --> 00:08:08,400 -Πάμε λοιπόν. 157 00:08:08,531 --> 00:08:10,794 -Δυνατό ξεκούραση ημέρας. -Ναι, κύριε. 158 00:08:10,925 --> 00:08:12,709 Μια δυνατή μέρα ξεκούρασης. 159 00:08:12,883 --> 00:08:14,711 Βάλε τον εδώ, Σάντλερ! 160 00:08:17,932 --> 00:08:20,891 -Λοιπόν, γι' αυτόν τι θα κάνουμε χρειάζεται λίγο από αυτό το ανθρακούχο, 161 00:08:21,065 --> 00:08:23,067 αυτό, ε, γαλλικό ανθόνερο. 162 00:08:23,198 --> 00:08:25,722 -Το γαλλικό ανθρακικό νερό; -Ναι, κύριε. 163 00:08:25,853 --> 00:08:28,856 Τώρα, ε -- ω -- ε, το είδος με όλες τις φυσαλίδες. 164 00:08:28,986 --> 00:08:30,597 - Α, σαμπάνια; 165 00:08:30,727 --> 00:08:32,903 -Με όλες τις φυσαλίδες... Το έχεις. 166 00:08:33,034 --> 00:08:34,818 Τώρα, θέλουμε να το βγάλεις έξω μερικά από αυτά στρείδια, 167 00:08:34,949 --> 00:08:36,907 όπως αυτό που υπάρχει εκεί έξω σε εκείνη την πινακίδα εκεί έξω. 168 00:08:37,038 --> 00:08:39,736 -Θα τα φάμε αυτά τα λίγα μάγκες μέχρι να βρούμε έναν από αυτούς 169 00:08:39,867 --> 00:08:41,999 τι μπαίνει μέσα τους τι τσαμπουκά, ξέρεις; 170 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 -Τι τσαμπουκά; -Ναι, οι τιχαμιές, ε, 171 00:08:43,914 --> 00:08:45,742 το είδος που αποκτάς όταν είσαι η τύχη πάει καλά; 172 00:08:45,916 --> 00:08:46,917 - Μαργαριτάρια. - Μαργαριτάρια! 173 00:08:47,091 --> 00:08:48,789 Αυτό είναι όλο. Το κατάλαβες! 174 00:08:48,919 --> 00:08:50,530 -Τώρα, απλά πήγαινε εκεί έξω και βγάλτε τα από τον πάγο 175 00:08:50,660 --> 00:08:53,315 και κοπάδι τα συνεχίστε μέχρι να ακούσετε "ουάου". 176 00:08:53,445 --> 00:08:55,752 -"Τι"; -Ναι, κύριε, «ουάου». 177 00:08:55,926 --> 00:08:57,928 [Γέλια] Μας άκουσε να μιλάμε. 178 00:08:58,059 --> 00:08:59,016 Μας άκουσε να μιλάμε. 179 00:08:59,147 --> 00:09:03,107 -[Ροχαλητό] 180 00:09:03,238 --> 00:09:06,458 Θα μάθει ένα μάθημα αρκούδας για τη χειμερία νάρκη. 181 00:09:11,681 --> 00:09:13,465 -Υποχρεωμένος. 182 00:09:13,596 --> 00:09:15,642 [Γελάνε και οι δύο] 183 00:09:22,083 --> 00:09:23,998 [Χτυπητό] 184 00:09:33,964 --> 00:09:35,705 -[Γκρίνισμα] 185 00:09:42,669 --> 00:09:43,626 Μμμ. 186 00:09:47,891 --> 00:09:50,459 -[Ροχαλητό] 187 00:09:55,159 --> 00:09:56,987 [Χτυπά μαχαίρι] 188 00:09:57,118 --> 00:09:59,599 -Ορκίζομαι αν τράπεζες έχουν κλειδαριές πάνω τους... 189 00:09:59,729 --> 00:10:02,036 [Γκρίνια] 190 00:10:08,825 --> 00:10:09,826 Βρήκα ένα. 191 00:10:09,957 --> 00:10:11,001 βρήκα... 192 00:10:11,132 --> 00:10:13,438 Βρήκα -- βρήκα ένα! 193 00:10:13,569 --> 00:10:14,788 Γεια σου! Γεια σου, Σάντλερ! 194 00:10:14,918 --> 00:10:15,919 Sadler, βρήκα ένα! 195 00:10:16,050 --> 00:10:18,530 McInnerny! McInnerny! 196 00:10:18,661 --> 00:10:21,925 McInnerny, πήρα... [Γέλια] 197 00:10:22,056 --> 00:10:24,972 Μμμ! 198 00:10:25,102 --> 00:10:26,626 [Γέλια] βρήκα... 199 00:10:26,756 --> 00:10:28,410 Ω, τώρα, το whatchamie, whatchamie, whatchamie, 200 00:10:28,540 --> 00:10:29,759 τι -- τι είπε ο άντρας; 201 00:10:29,890 --> 00:10:31,979 Πήρα... Sadler! Σάντλερ, τι... 202 00:10:32,109 --> 00:10:33,633 - Ένα μαργαριτάρι. 203 00:10:36,723 --> 00:10:39,073 - Ένα μαργαριτάρι! [Γέλια] 204 00:10:39,203 --> 00:10:42,119 -Εσύ ο άνθρωπος που πέταξε ένα νεαρό αγόρι έξω από το παράθυρο; 205 00:10:42,250 --> 00:10:43,730 -Ε; 206 00:10:43,860 --> 00:10:45,862 -Εσύ ο άνθρωπος που πέταξε ένα νεαρό αγόρι έξω από το παράθυρο; 207 00:10:46,036 --> 00:10:49,126 -Ω. [γέλια] Α, παραλίγο να ξεχάσω. 208 00:10:49,257 --> 00:10:51,172 Εγώ -- Ναι. 209 00:10:51,302 --> 00:10:53,696 -Μπορώ να σε δω έξω; 210 00:10:53,827 --> 00:10:55,698 -Λοιπόν, είσαι αρκετά σίγουρος μπορείς να με δεις εδώ. 211 00:10:55,872 --> 00:10:56,786 - Σε παρακαλώ, έξω. 212 00:10:56,917 --> 00:11:02,139 -Ε...ναι. 213 00:11:02,270 --> 00:11:03,488 [Γκρίνια] 214 00:11:03,619 --> 00:11:07,492 Πες, έχεις ουίσκι; 215 00:11:07,623 --> 00:11:09,973 Αν μου δώσεις λίγο στύψιμο πάνω του, θα σου δείξω το μαργαριτάρι μου. 216 00:11:10,104 --> 00:11:12,584 [Γέλια] 217 00:11:17,589 --> 00:11:18,590 [Μουρμούρα] 218 00:11:18,721 --> 00:11:19,853 Ωχ! 219 00:11:25,685 --> 00:11:27,164 Τι το έκανες αυτό; 220 00:11:30,124 --> 00:11:32,213 Γιατί, εσύ... Ω! 221 00:11:32,343 --> 00:11:34,650 [Γκρίνια, γκρίνια] 222 00:11:41,178 --> 00:11:42,789 [Μουρλιάζει] 223 00:11:42,919 --> 00:11:45,052 [Κραυγές] 224 00:11:51,623 --> 00:11:54,539 [ Παίζουν δραματικοί ήχοι] 225 00:12:02,809 --> 00:12:05,855 Εσύ. 226 00:12:06,638 --> 00:12:08,031 [Κραυγές] 227 00:12:36,843 --> 00:12:38,670 -Τώρα, Κόρλεϋ, δεν ήθελα πρέπει να σου το κάνω αυτό, 228 00:12:38,845 --> 00:12:40,672 αλλά δεν έφυγες εμένα οποιαδήποτε επιλογή. 229 00:12:40,847 --> 00:12:42,283 Ξαπλωμένος τριγύρω μεθυσμένος στο δρόμο. 230 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Φαίνεται ότι έχεις πάει σε έναν αγώνα. 231 00:12:44,198 --> 00:12:46,069 Οι δύο φίλοι σου εδώ δεν φαίνονται πολύ καλύτερα από ό,τι είσαι. 232 00:12:46,200 --> 00:12:47,288 -Ενοχος. 233 00:12:47,418 --> 00:12:49,812 -Ενοχος. [Γέλια] 234 00:12:49,986 --> 00:12:53,990 -Λοιπόν, απλά, στεγνώστε εδώ και κοιμηθείτε. 235 00:12:54,121 --> 00:12:56,601 -Α, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε αυτόν τον άνθρωπο ροχαλητό. 236 00:12:56,732 --> 00:12:59,082 Ακούγεται χειρότερο από κάποιον χτυπώντας σε ένα τσίγκινο πιάτο. 237 00:12:59,213 --> 00:13:01,868 -[ Γελά ] Ναι, πολύ χειρότερο από αυτό. 238 00:13:01,998 --> 00:13:05,132 Έχεις ένα ποτό ουίσκι; -Ουίσκι; 239 00:13:05,262 --> 00:13:08,178 Τώρα, δεν υπάρχει ουίσκι σε μια φυλακή, τώρα, Σάντλερ. 240 00:13:08,309 --> 00:13:10,790 -Λοιπόν, έχεις λίγο άλογο λιπαντικό ή ένα μήλο, 241 00:13:10,920 --> 00:13:12,356 τίποτα να βάλεις σε αυτό το στόμα; 242 00:13:12,487 --> 00:13:15,142 -Λοιπόν, γέμισε την μπλούζα του σε αυτό. 243 00:13:15,272 --> 00:13:17,187 -[ Ροχαλίζοντας δυνατά ] 244 00:13:22,149 --> 00:13:25,065 [Το ροχαλητό σταματάει] 245 00:13:25,195 --> 00:13:26,806 -Σκέφτεσαι ποτέ να είσαι γιατρός; 246 00:13:27,894 --> 00:13:29,156 - Γιατρός;! 247 00:13:34,814 --> 00:13:38,730 -Φαίνεται ότι είχε περισσότερα... 248 00:13:38,905 --> 00:13:39,862 Ναι. 249 00:13:40,036 --> 00:13:41,646 Ναι. 250 00:13:41,777 --> 00:13:42,778 Ναι. 251 00:13:42,909 --> 00:13:47,348 Αυτό το παλιόπαιδο ξύρισε τα γένια του. 252 00:13:47,478 --> 00:13:49,219 εγω... 253 00:13:51,482 --> 00:13:53,833 Είδα τον Καρλ Μάρτιν Κρεγκ σε αυτή την πόλη. 254 00:13:53,963 --> 00:13:55,791 -Ω, ο Καρλ Μάρτιν Κρεγκ πέθανε, Corley. 255 00:13:55,922 --> 00:13:58,141 -Είδα τη μάρκα στο στήθος του. 256 00:13:58,272 --> 00:13:59,795 -Όλοι είπαν ότι ήταν νεκρός, Corley. 257 00:13:59,926 --> 00:14:01,405 -Τώρα το θυμάμαι. Το θυμάμαι. 258 00:14:01,536 --> 00:14:03,146 Απλώς καθόμουν εκεί εξόρυξη μαργαριταριών, 259 00:14:03,277 --> 00:14:05,801 και αυτό το παλιόπαιδο έρχεται τραμπώντας εκεί μέσα, ρωτώντας με έξω, 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,672 κάτι που έχει να κάνει με σφεντόνα ένας νεαρός έξω από το παράθυρο. 261 00:14:07,803 --> 00:14:08,543 -Timothy Driscoll; 262 00:14:08,891 --> 00:14:11,067 -Δεν ξέρω τίποτα για κάποια ονόματα. 263 00:14:11,198 --> 00:14:17,682 τσακωνόμασταν, και μετά το πουκάμισο του έσκισε, 264 00:14:17,813 --> 00:14:19,249 και είδα αυτή τη μάρκα στο στήθος του 265 00:14:19,380 --> 00:14:21,686 τόσο ξεκάθαρη όσο η κρίση. 266 00:14:21,817 --> 00:14:23,253 -Εννοείς τον Timothy Driscoll ήρθε σε αυτή την πόλη 267 00:14:23,427 --> 00:14:24,820 και διάλεξα μια μάχη μαζί σου; 268 00:14:24,951 --> 00:14:27,170 -Θέλω να πω Καρλ Μάρτιν Κρεγκ, 269 00:14:27,301 --> 00:14:29,825 «Ο Διάβολος του Ντόνερβιλ» είναι στην πόλη σας. 270 00:14:29,956 --> 00:14:31,261 Έχετε ακούσει της φυλακής Donnerville, 271 00:14:31,435 --> 00:14:33,307 τώρα, δεν είσαι, Σερίφη; 272 00:14:33,437 --> 00:14:36,179 Λοιπόν, εμείς τα αγόρια του Βορρά, θυμόμαστε. 273 00:14:36,310 --> 00:14:38,094 Ω, πράγματι το κάνουμε. Πράγματι το κάνουμε. 274 00:14:38,225 --> 00:14:40,880 Sadler, πεινάσαμε, ε; 275 00:14:41,010 --> 00:14:43,317 - Πεινάσα μέχρι το κόκαλο, Στρατάρχης. 276 00:14:43,447 --> 00:14:46,015 -Ό,τι μπορούσες να φας, το είχες να πολεμήσεις τα σκουλήκια για να τα καταφέρεις, 277 00:14:46,146 --> 00:14:49,932 και τα μαστιγώματα και το αλμυρό νερό μετά. 278 00:14:50,063 --> 00:14:52,108 Και αυτοί φρουροί. 279 00:14:52,239 --> 00:14:54,894 [Γέλια] Ω, αυτά τα παλιόπαιδα, ε; 280 00:14:55,024 --> 00:14:57,722 Θα ξαπλώσω πιο γρήγορα με ένα πάσο ζώων. 281 00:14:57,853 --> 00:15:00,290 Να τους πούμε ανθρώπους; 282 00:15:00,421 --> 00:15:03,206 Και αυτός, ήταν ο υπεύθυνος. 283 00:15:03,337 --> 00:15:07,341 Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 284 00:15:07,471 --> 00:15:10,170 -Κόρλι. 285 00:15:10,300 --> 00:15:12,302 Βλέπεις τη μάρκα; 286 00:15:12,476 --> 00:15:16,872 -Στο κεφάλι του μπαμπά μου. 287 00:15:17,003 --> 00:15:20,876 -Αυτή η φυλακή, στρατάρχη, το πήραν τα αγόρια του Σέρμαν. 288 00:15:21,007 --> 00:15:22,791 Και εμείς, ήμασταν εκεί μέσα. 289 00:15:22,922 --> 00:15:25,925 Απελευθερωθήκαμε. 290 00:15:26,055 --> 00:15:28,318 Μετά τον βρήκαμε. 291 00:15:28,449 --> 00:15:31,931 Τον βρήκαμε σαν κυνηγόσκυλο βρίσκει μια αρκούδα. 292 00:15:32,061 --> 00:15:33,280 Α, αλλά αυτός... 293 00:15:33,410 --> 00:15:37,371 ήταν περήφανος. Ναι, ήταν περήφανος. 294 00:15:37,501 --> 00:15:42,202 Εμείς τα αγόρια, εμείς -- είχαμε τις αναμνήσεις μας. 295 00:15:42,332 --> 00:15:43,464 Τον μαρκάραμε. 296 00:15:43,594 --> 00:15:46,467 -Με σταυρό πάνω από την καρδιά. 297 00:15:46,597 --> 00:15:50,862 -Κοντά τον κρέμασε αν δεν είχε έρθει ο Σέρμαν. 298 00:15:54,344 --> 00:15:56,868 -Και είναι εδώ στην πόλη σου. 299 00:15:57,043 --> 00:16:00,437 Στο κεφάλι του μπαμπά μου, είναι εδώ. 300 00:16:08,358 --> 00:16:11,883 -Γνωρίζω τη Louise Driscoll εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια, Ματ. 301 00:16:12,058 --> 00:16:15,322 -Λοιπόν, αν είναι, ή ήταν, Κρεγκ ή όπως αλλιώς είναι το όνομά του; 302 00:16:15,452 --> 00:16:17,454 Ήταν πολύ καιρό πριν. 303 00:16:17,585 --> 00:16:19,195 - Λοιπόν, δεν ήταν τόσο πολύ πριν από πολύς κόσμος 304 00:16:19,326 --> 00:16:21,371 ακόμα δεν το θυμάμαι, γιατρ. 305 00:16:21,545 --> 00:16:23,460 Αλλά, ξέρετε, εμείς θα μπορούσε να έχει τον λάθος άνθρωπο εδώ. 306 00:16:23,591 --> 00:16:25,854 Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. 307 00:16:25,985 --> 00:16:29,989 -Λοιπόν, η συζήτηση αρχίζει έξω εκεί. 308 00:16:30,119 --> 00:16:32,904 Αυτό που έπρεπε να κάνουμε είναι τους κράτησε κλειδωμένους τους τρεις, 309 00:16:33,035 --> 00:16:36,952 Μάθιου, εκείνος ο Κόρλεϋ και ο Σάντλερ και αυτή η καλλονή που κοιμάται επίσης. 310 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 - Λοιπόν, ξέρω, αλλά νηφάλιασαν, Φήστο. 311 00:16:39,085 --> 00:16:41,217 Δεν μπορώ να τους κρατήσω κλειδωμένους για πάντα χωρίς καλό λόγο. 312 00:16:41,348 --> 00:16:42,523 -Λοιπόν, θα σου πω κάτι. 313 00:16:42,653 --> 00:16:44,960 Φυσιάζουν αυτή η πόλη, ο Μάθιου. 314 00:16:45,091 --> 00:16:47,310 Θα σου το εγγυηθώ. 315 00:16:47,441 --> 00:16:49,182 -Φέστου, είναι όπως λέει ο Ματ. 316 00:16:49,312 --> 00:16:52,011 Δεν είμαστε καν σίγουροι είναι ο ίδιος άνθρωπος. 317 00:16:52,141 --> 00:16:55,405 -Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το διευθετήσω σίγουρα. 318 00:16:55,579 --> 00:16:57,407 Θα βγω έξω και βλέπω τον ίδιο τον Ντρίσκολ. 319 00:17:06,938 --> 00:17:08,201 -Γεια, παπά; 320 00:17:08,331 --> 00:17:12,466 Ο στρατάρχης Dillon είναι εδώ. 321 00:17:12,596 --> 00:17:14,076 Διευθετώ. 322 00:17:14,207 --> 00:17:16,252 -Γεια σου, Τομ. 323 00:17:16,426 --> 00:17:17,906 Λοιπόν, με τον Γκόλλυ. 324 00:17:18,037 --> 00:17:20,430 Όπως άκουγα πάντα, δεν μπορείς να συγκρατήσεις έναν καλό άνθρωπο. 325 00:17:20,561 --> 00:17:22,998 - Λοιπόν, δεν είναι όλα... όλη αφοσίωση, Στρατάρχη. 326 00:17:23,129 --> 00:17:25,044 Οι δουλειές έπρεπε να γίνουν πριν Η μαμά θα φτιάξει φαγητό, 327 00:17:25,174 --> 00:17:26,436 και αυτό το σώμα είναι απλά φυσικό 328 00:17:26,610 --> 00:17:28,569 και δυνατά έλκονται από το φαγητό. 329 00:17:28,699 --> 00:17:31,572 -Λοιπόν, στρατάρχη. Τι ευχάριστη έκπληξη. 330 00:17:31,702 --> 00:17:34,053 -Ο κ. Driscoll. -Τι μπορώ να κάνω για σένα; 331 00:17:34,183 --> 00:17:36,446 -Λοιπόν, θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για ένα λεπτό, αν μπορούσα. 332 00:17:36,577 --> 00:17:38,622 - Α, σίγουρα, σίγουρα. 333 00:17:38,753 --> 00:17:41,147 -Τομ, θα σε πείραζε αν μιλήσω μόνος στον πατέρα σου; 334 00:17:41,277 --> 00:17:42,365 -Βεβαίως, στρατάρχη. 335 00:17:42,496 --> 00:17:44,106 -Α, Τομ, πες τη μαμά σου 336 00:17:44,237 --> 00:17:45,890 να βγάλει λίγη από αυτή την καλή λεμονάδα, χμ; 337 00:17:46,021 --> 00:17:50,504 -Δικαίωμα. 338 00:17:50,634 --> 00:17:52,114 -Τι είναι αυτό. 339 00:17:52,288 --> 00:17:53,507 -Ο κ. Driscoll, τσακωθήκατε χθες το βράδυ 340 00:17:53,637 --> 00:17:55,291 με έναν άντρα που ονομάζεται Corley; 341 00:17:58,338 --> 00:18:02,168 -Λοιπόν, ω, το παραδέχομαι. 342 00:18:02,298 --> 00:18:05,997 Είναι, ε, είναι δύσκολο, ε, 343 00:18:06,128 --> 00:18:09,958 για έναν πατέρα να δει τον γιο του... 344 00:18:12,091 --> 00:18:16,573 Α, θα πληρώσω όποιες ζημιές υπάρχουν. 345 00:18:16,704 --> 00:18:19,228 -Ο κ. Driscoll, Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση. 346 00:18:21,012 --> 00:18:22,536 Είσαι ο Καρλ Μάρτιν Κρεγκ; 347 00:18:25,321 --> 00:18:28,324 -Καρλ Μάρτιν Κρεγκ; 348 00:18:41,685 --> 00:18:44,210 Είδος χόρτου; 349 00:18:51,347 --> 00:18:53,915 -Ο κυνηγός των βουβαλιών. 350 00:19:02,793 --> 00:19:04,143 -Ήμασταν όλοι εκεί. Ναι, κύριε! 351 00:19:04,273 --> 00:19:05,579 της λέω και τώρα, 352 00:19:05,709 --> 00:19:07,146 ένας τυφλός θα μπορούσε να βρει αυτό το μέρος, 353 00:19:07,276 --> 00:19:09,235 τη βρώμα που πήρε. 354 00:19:09,365 --> 00:19:13,152 Σωστά, Σάντλερ; -Έτσι είναι. 355 00:19:13,282 --> 00:19:19,201 - Σκότωσε 500 αγόρια Γιάνκι. 356 00:19:19,332 --> 00:19:22,465 Α -- ένας άντρας θα μπορούσε να πεθάνει και να πάει στον Άδη... 357 00:19:22,596 --> 00:19:25,729 Ένας άνθρωπος θα μπορούσε να πεθάνει και να πάει στον Άδη και σκεφτείτε 358 00:19:25,860 --> 00:19:29,124 μπήκε μέσα μια Κυριακή απογευματινό παγωτό κοινωνικό. 359 00:19:29,255 --> 00:19:34,390 Και ο υπεύθυνος είναι ακριβώς εδώ στην πόλη σας. 360 00:19:34,521 --> 00:19:36,262 -Είναι στη φυλακή. 361 00:19:36,392 --> 00:19:37,741 Ο στρατάρχης απλώς περιμένει λέξη από τις ομοσπονδιακές αρχές. 362 00:19:37,872 --> 00:19:39,569 -Τι να κάνω; -Παροχή δίκης 363 00:19:39,700 --> 00:19:39,830 για όσα έκανε στο Donnerville. 364 00:19:40,440 --> 00:19:41,223 Αυτό θα έλεγα. 365 00:19:41,397 --> 00:19:43,399 -Σταθείτε σε δίκη, ε. 366 00:19:43,530 --> 00:19:46,968 Λοιπόν, τα παλιόπαιδα δεν θα το κάνουν χαζεύεις χωρίς ίχνος. 367 00:19:47,098 --> 00:19:49,144 Όχι κύριε! 368 00:19:49,275 --> 00:19:54,018 Η μόνη δοκιμασία για έναν άντρα σαν αυτό είναι ένα νέο σχοινί. 369 00:19:54,149 --> 00:20:00,416 Τώρα, κύριε, μια ασθένεια έχει ένα πρώτο σημείο, 370 00:20:00,547 --> 00:20:06,030 και το πρώτο σημείο ονομάζεται Καρλ Μάρτιν Κρεγκ, 371 00:20:06,161 --> 00:20:07,771 ο Διάβολος του Ντόνερβιλ, 372 00:20:07,902 --> 00:20:12,254 και πίνει σούπα ακριβώς εδώ στη φυλακή σου. 373 00:20:12,385 --> 00:20:13,734 - Ορίστε, εδώ! 374 00:20:13,864 --> 00:20:16,171 Εδώ, θέλω να ξεσπάσεις αυτή εδώ η συγκέντρωση. 375 00:20:16,302 --> 00:20:17,259 Τώρα, συνεχίστε. Επιστρέψτε στην επιχείρηση. 376 00:20:17,433 --> 00:20:19,130 Συνεχίστε όλοι σας. Εξω. 377 00:20:19,261 --> 00:20:20,654 Ρόι, εσύ και ο Σαμ, 378 00:20:20,784 --> 00:20:23,439 δεν ξέρεις ποτέ καλό βγαίνει από αυτού του είδους τις συζητήσεις. 379 00:20:23,570 --> 00:20:26,094 Τώρα, συνεχίστε πίσω στην επιχείρησή σας. 380 00:20:26,225 --> 00:20:28,749 Corley, εσύ και ο Sadler, ξέρεις τι ο στρατάρχης 381 00:20:28,879 --> 00:20:31,447 είπε για σένα που α-βρωμίζεις αυτή εδώ η πόλη. 382 00:20:31,621 --> 00:20:32,622 -Δεν πάει τίποτα να συμβεί στον Κρεγκ 383 00:20:32,753 --> 00:20:33,797 εκτός αν το κάνουμε μόνοι μας. 384 00:20:34,233 --> 00:20:37,236 -Και σιωπάς αυτό το είδος για κουβέντα και σιωπή τώρα. 385 00:20:37,366 --> 00:20:38,541 Τώρα, θέλω τους δυο σας... 386 00:20:38,715 --> 00:20:40,587 οι τρεις σας να συνεχίσω και να φύγω από εδώ. 387 00:20:40,717 --> 00:20:44,547 Συνέχισε, σκούτα! 388 00:20:44,678 --> 00:20:46,114 -Κάνε κάτι καλύτερα! 389 00:21:09,355 --> 00:21:11,531 -Ορκίζομαι, Μάθιου, δεν ξέρω πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος 390 00:21:11,661 --> 00:21:14,098 με όλα αυτά εδώ να συμβαίνουν. 391 00:21:14,229 --> 00:21:16,100 -Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά για αυτό, Φήστος. 392 00:21:16,231 --> 00:21:18,668 -Λοιπόν, ακόμα και όλα, Απλώς δεν μου αρέσει. 393 00:21:18,799 --> 00:21:21,410 Με όλη αυτή την κουβέντα πηγαίνει εκεί έξω, 394 00:21:21,541 --> 00:21:24,065 είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσει προβλήματα. 395 00:21:24,195 --> 00:21:28,374 Και αυτοί δύο-τρεις προβατοκέφαλοι στην πόλη, 396 00:21:28,504 --> 00:21:33,204 τι κάνει αυτός ο φελέρ κοιμάσαι όλη την ώρα, τέλος πάντων; 397 00:21:33,379 --> 00:21:38,688 Θα σου πω, είναι πιο σκληροί παρά ένα βαγόνι με παλιά στάχυα. 398 00:21:38,819 --> 00:21:44,433 Και απλά δεν μπορείς να πεις τι είναι είναι πιθανό να σκάσει στο κεφάλι τους. 399 00:21:44,564 --> 00:21:46,783 Όπως η γιαγιά μου Τάκερ έλεγε... 400 00:21:46,914 --> 00:21:49,525 Μιλούσε κάπως ψηλά και σου τσιριζουν 401 00:21:49,699 --> 00:21:52,528 σαν δύο άκρα δέντρου τρίβονται μεταξύ τους. 402 00:21:52,702 --> 00:21:55,705 Και θυμάμαι να λέει στο νεκροκρέβατό της... 403 00:21:55,879 --> 00:21:58,578 Είπε, «Τα πράγματα δεν πεθαίνουν ποτέ. 404 00:21:58,708 --> 00:22:00,884 Απλώς χειροτερεύουν». 405 00:22:04,932 --> 00:22:06,499 -Δεν υποτίθεται να είμαι για τον Driscoll; 406 00:22:09,240 --> 00:22:11,242 -Ω. 407 00:22:11,373 --> 00:22:14,811 Λοιπόν, αυτό ακριβώς φαίνεται είσαι εκεί, Μάθιου. 408 00:22:14,942 --> 00:22:18,380 Αν τα πράγματα μπορούν να με πάρουν όλα βουρκωμένος και αναστατωμένος, 409 00:22:18,511 --> 00:22:20,208 τι νομίζεις ότι θα γίνει 410 00:22:20,339 --> 00:22:23,342 κάνε σε όλους τους απλούς ανθρώπους εκεί έξω στο δρόμο; 411 00:22:23,472 --> 00:22:26,127 Τι γίνεται με αυτούς; 412 00:23:00,509 --> 00:23:02,424 [Χτυπήστε την πόρτα] 413 00:23:07,473 --> 00:23:10,258 -Γεια σου, Λουίζ. -Λοιπόν, γεια, Κίττυ. 414 00:23:10,389 --> 00:23:11,433 -Μπορώ να μπω; 415 00:23:11,564 --> 00:23:13,522 -Ναι, ναι, φυσικά. 416 00:23:16,307 --> 00:23:18,788 -Σου έφερα λιμανάκι. 417 00:23:18,919 --> 00:23:22,401 Πάντα έλεγα ότι υπάρχει δύο φορές στη ζωή μιας γυναίκας 418 00:23:22,531 --> 00:23:24,620 όταν χρειάζεται ένα καλό κρασί πόρτο. 419 00:23:24,794 --> 00:23:26,013 Και τις δύο αυτές φορές 420 00:23:26,143 --> 00:23:29,233 είναι όταν ο κόσμος της φαίνεται να καταρρέει. 421 00:23:29,364 --> 00:23:30,931 -Ω, Κίττυ. 422 00:23:31,061 --> 00:23:33,324 Είσαι πολύ στοχαστικός. 423 00:23:33,499 --> 00:23:37,198 -Καθόλου. 424 00:23:37,328 --> 00:23:40,462 -Ξέρεις, ε, απλά δεν ταιριάζει. 425 00:23:40,636 --> 00:23:43,596 Καθόμουν εδώ και σκεφτόμουν. 426 00:23:43,726 --> 00:23:45,815 Από -- από τον Τομ ήμουν παιδί... 427 00:23:45,989 --> 00:23:49,689 Δεν έχω δει ποτέ Ο Τιμόθεος σήκωσε το χέρι του προς το μέρος του. 428 00:23:49,819 --> 00:23:53,954 Δεν ήταν μόνο η προσοχή ενός πατριού. 429 00:23:54,084 --> 00:23:57,566 Ήταν καθαρά, απλά ο τρόπος του. 430 00:24:01,004 --> 00:24:03,616 Πώς το εξηγείς σε ένα... σε αγόρι; 431 00:24:08,708 --> 00:24:14,931 Πώς εξηγείτε αυτό στον εαυτό σου; 432 00:24:15,062 --> 00:24:18,326 I find myself married to man... 433 00:24:24,941 --> 00:24:30,904 When I think of his hands πάνω μου τα ίδια τα χέρια... 434 00:24:31,034 --> 00:24:34,690 -Λουίζ, αγαπούσαν χέρια, έτσι δεν είναι; 435 00:24:34,864 --> 00:24:37,476 -Α, ναι, Κίττυ. 436 00:24:37,606 --> 00:24:40,435 -Τότε τι άλλο θα μπορούσες περιμένουμε; 437 00:24:40,566 --> 00:24:44,657 -Κίττυ, τι υπάρχει στη ζωή όταν ο ίδιος ο άντρας που... 438 00:24:44,787 --> 00:24:48,965 -Λουίζ, μπορώ να πω εσύ λίγο για τη ζωή, 439 00:24:49,096 --> 00:24:52,665 αλλά δεν μπορώ να σου πω τίποτα για τον πόλεμο. 440 00:24:52,795 --> 00:24:55,319 Δεν νομίζω καμία γυναίκα μπορεί να εξηγήσει σε μια άλλη γυναίκα 441 00:24:55,450 --> 00:24:58,061 για τον πόλεμο. 442 00:24:58,192 --> 00:25:02,979 Είναι παράνοια οι γυναίκες απλά δεν καταλαβαίνω. 443 00:25:03,110 --> 00:25:04,720 είναι... [Αναστεναγμοί] 444 00:25:04,851 --> 00:25:08,419 Λοιπόν, είναι σαν να πέφτεις κάτω από ένα λόφο. 445 00:25:08,594 --> 00:25:13,990 Δεν μπορείς να σταματήσεις, και δεν μπορείς να αλλάξεις κατεύθυνση, 446 00:25:14,121 --> 00:25:18,342 και σίγουρα θα πληγωθείς. 447 00:25:18,473 --> 00:25:24,435 Ξέρετε, μια -- αντρική δύναμη δεν τον κάνει άντρα. 448 00:25:24,566 --> 00:25:26,960 Είναι η καρδιά του. 449 00:25:27,090 --> 00:25:31,660 Και αυτός ο άνθρωπος που σε αγαπάει έχει όλη την καρδιά 450 00:25:31,791 --> 00:25:35,621 που θα μπορούσες να φροντίσεις να κρατήσεις. 451 00:25:35,751 --> 00:25:37,405 Αυτό είναι το μόνο που θα ήθελα να ξέρω. 452 00:25:42,497 --> 00:25:45,239 -700 άνδρες πέθαναν σε εκείνη τη φυλακή. 453 00:25:45,413 --> 00:25:47,807 Και ο Ντρίσκολ, ή Κρεγκ, ήταν διοικητής. 454 00:25:47,937 --> 00:25:50,200 Ήταν υπεύθυνος, ξεκάθαρος όπως τα χέρια στους καρπούς σας. 455 00:25:50,331 --> 00:25:52,333 -Ω, για όνομα του παραδείσου, Μπερτ. 456 00:25:52,463 --> 00:25:54,770 -Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς; -Είναι δική σου κίνηση. 457 00:25:54,901 --> 00:25:56,424 -Δεν τον υπερασπίζομαι. 458 00:25:56,598 --> 00:25:58,557 Υπερασπίζομαι το δίκιο του να ζήσει τη ζωή του 459 00:25:58,687 --> 00:26:00,994 στον τρόπο να επανορθώσει για το παρελθόν του, αυτό είναι όλο. 460 00:26:01,124 --> 00:26:02,038 -Κάνω αποζημιώσεις; -Ναί. 461 00:26:02,169 --> 00:26:03,518 -Πήδα αυτό! -Αλμα; 462 00:26:03,649 --> 00:26:05,999 Τι; -Πήγαινε με. 463 00:26:06,129 --> 00:26:09,176 -Ω, προχώρα. 464 00:26:09,306 --> 00:26:11,439 -[ Γελά ] 465 00:26:11,613 --> 00:26:13,876 Όχι πολύ συχνά Μπορώ να σε πιάσω έτσι. 466 00:26:14,007 --> 00:26:15,269 -Ναι, τη μέρα που θα με πιάσεις, 467 00:26:15,443 --> 00:26:16,923 θα είναι η μέρα ο ήλιος ανατέλλει προς τα πίσω. 468 00:26:17,053 --> 00:26:18,098 -Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι... -Ω, σκάσε. 469 00:26:18,533 --> 00:26:20,927 -Ήταν δολοφόνος, ένας δολοφόνος απλών αγοριών στρατιωτών. 470 00:26:21,057 --> 00:26:22,276 -Σκάσε! -Το μόνο που προσπαθώ να σου πω... 471 00:26:22,450 --> 00:26:24,408 -Δεν σου μιλάω. 472 00:26:24,539 --> 00:26:27,237 -Ήταν εχθρός σε αυτή τη χώρα, Έγγρ. 473 00:26:27,368 --> 00:26:28,456 Καθαρά σαν τα χέρια στους καρπούς σου. 474 00:26:28,587 --> 00:26:30,458 -«Καθαρά σαν τα χέρια στους καρπούς σου" -- 475 00:26:30,632 --> 00:26:32,939 Αυτό είναι όλο μπορείτε να σκεφτείτε να πείτε; 476 00:26:33,113 --> 00:26:34,418 Να σου πω κάτι. 477 00:26:34,549 --> 00:26:36,507 Ο νόμος είναι νόμος. 478 00:26:36,638 --> 00:26:39,467 Και σε περιόδους πολέμου, δεν υπάρχει νόμος. 479 00:26:39,598 --> 00:26:40,816 Και γι' αυτό είναι πόλεμος. 480 00:26:40,947 --> 00:26:43,471 Και θα σου πω κάτι άλλο, Μπερτ. 481 00:26:43,602 --> 00:26:46,517 Είναι δικό μου προσωπικό και ιδιωτική γνώμη, 482 00:26:46,648 --> 00:26:49,216 που αν σου βάλουν το μυαλό σε σιναπόσπορο 483 00:26:49,346 --> 00:26:51,914 κροταλίζουν σαν φυστίκι σε ένα κουτί. 484 00:26:52,045 --> 00:26:54,613 Τώρα, σκάσε! -Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, γιατρέ. 485 00:26:54,743 --> 00:26:57,528 Ήμουν στη 10η Πενσυλβάνια Εθελοντές, και ξέρω... 486 00:26:57,659 --> 00:26:59,313 - Α, καλά! Ω, αυτό είναι υπέροχο. 487 00:26:59,487 --> 00:27:01,315 Αυτό ξεκαθαρίζει τα πάντα. 488 00:27:01,445 --> 00:27:02,490 Τώρα έχεις τα προσόντα. 489 00:27:02,664 --> 00:27:05,580 Μπορείτε να προχωρήσετε και γράψε το βιβλίο σου. 490 00:27:05,711 --> 00:27:09,279 -Λοιπόν, τουλάχιστον Ήμουν εκεί. 491 00:27:09,410 --> 00:27:11,238 [Γέλια] Πού ήσουν; 492 00:27:13,980 --> 00:27:18,462 - Μπερτ, δεν κάνει οποιαδήποτε διαφορά που ήμουν. 493 00:27:20,029 --> 00:27:21,422 Δεν κάνει καμία διαφορά όπου ήταν κανείς. 494 00:27:21,552 --> 00:27:23,293 Το σημείο Προσπαθώ να κάνω μαζί σου, 495 00:27:23,424 --> 00:27:26,209 με αρκετή δυσκολία είναι πρώτος, 496 00:27:26,340 --> 00:27:30,300 και μικρότερης σημασίας, είναι ότι σε περιόδους εμφυλίου πολέμου, 497 00:27:30,431 --> 00:27:33,652 ο κώδικας της ανθρωπότητας εξαφανίζεται τελείως. 498 00:27:33,782 --> 00:27:36,176 Και δεύτερον, και μεγαλύτερης σημασίας, 499 00:27:36,306 --> 00:27:40,136 το παρελθόν ενός ανθρώπου είναι το παρελθόν του. 500 00:27:40,267 --> 00:27:44,532 Σε αυτό συμβάλλει το παρόν είναι σημαντικό. 501 00:27:44,706 --> 00:27:45,838 Τώρα, όσον αφορά τον Κρεγκ, 502 00:27:46,360 --> 00:27:49,232 ή Driscoll, ή οτιδήποτε άλλο εσύ θέλει να του τηλεφωνήσει ανησυχεί, 503 00:27:49,363 --> 00:27:52,192 είναι η γνώμη μου ότι εσύ δεν μπορούσε να κουβαλήσει το μυαλό του 504 00:27:52,322 --> 00:27:53,410 στα δυο σου χέρια. 505 00:27:53,541 --> 00:27:56,370 Και είναι το μυαλό, φίλοι μου, 506 00:27:56,500 --> 00:27:58,677 αυτό θα το σώσει, 507 00:27:58,807 --> 00:28:03,203 ο καλύτερος από όλους τους δυνατούς κόσμους, μέχρι τώρα 508 00:28:03,333 --> 00:28:06,380 και όχι το 10ος Εθελοντές της Πενσυλβάνια. 509 00:28:19,045 --> 00:28:20,611 -[Αναστεναγμοί] 510 00:28:20,742 --> 00:28:23,223 Πάνω από αυτό, 511 00:28:23,397 --> 00:28:28,054 ο γέρος σερίφης Ντίλον μόλις σηκώθηκε και μου πήρε την Κλάρα μου. 512 00:28:28,228 --> 00:28:31,057 Πήραμε όλα τα όπλα μας. 513 00:28:31,187 --> 00:28:32,711 -Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 514 00:28:32,841 --> 00:28:35,017 -Κάποια κουβέντα για το ουίσκι και τη σκόνη 515 00:28:35,148 --> 00:28:37,280 δεν ανακατεύεται. 516 00:28:37,411 --> 00:28:39,195 -Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 517 00:28:39,326 --> 00:28:41,720 -Μακάρι να μας ρίξει πίσω σε εκείνη τη φυλακή. 518 00:28:41,850 --> 00:28:45,419 Πόσο το εύχομαι. 519 00:28:45,593 --> 00:28:50,206 Απλά συγκρατήσου εκείνου του παλιού διαβόλου Κρεγκ. 520 00:28:50,337 --> 00:28:54,254 Απλά να τον πάρω στα χέρια μου και να τον σχίσουν άκρο από άκρο. 521 00:28:54,384 --> 00:28:56,735 -Ναι. 522 00:28:56,865 --> 00:28:59,346 Ο παλιός Ντίλον τελείωσε κατάλαβα κι αυτό έξω. 523 00:29:02,175 --> 00:29:04,481 Σκεπτόμενος άνθρωπος. 524 00:29:04,612 --> 00:29:06,092 Σκεπτόμενος άνθρωπος. 525 00:29:06,266 --> 00:29:07,397 -Ποιανού πλευρό είσαι; 526 00:29:07,528 --> 00:29:09,573 -Α, Κόρλεϋ. 527 00:29:09,704 --> 00:29:12,751 Δεν πονάμε, έτσι δεν είναι; 528 00:29:12,881 --> 00:29:15,144 Ε; 529 00:29:15,275 --> 00:29:16,493 Πήραμε ουίσκι. 530 00:29:16,624 --> 00:29:19,192 Πήραμε λεφτά. 531 00:29:19,322 --> 00:29:22,238 Τώρα, σε ρωτάω, Corley, 532 00:29:22,369 --> 00:29:26,765 είναι η ζωντανή ζωή που αποτελείται τίποτα περισσότερο από τον θάνατο; 533 00:29:26,895 --> 00:29:28,462 -Χμ. 534 00:29:28,592 --> 00:29:29,680 -[Αναστεναγμοί] 535 00:29:29,811 --> 00:29:33,075 Μπορώ να κωπηλατώ με τόσο βαριά σκέψη πάνω του. 536 00:29:33,206 --> 00:29:37,427 -Ολόκληρο αυτό είναι άβολο γύρω μας σαν να ήμασταν μια βόμβα, 537 00:29:37,558 --> 00:29:40,561 σαν να είμαστε κάποιο είδος βρωμιάς. 538 00:29:40,691 --> 00:29:43,346 Γεια, παλιά πόλη! 539 00:29:43,477 --> 00:29:45,479 Η βρωμιά σου είναι στη φυλακή! 540 00:29:45,653 --> 00:29:48,003 Γιατί δεν κάνεις κάτι για αυτόν; 541 00:29:48,134 --> 00:29:51,180 -Έλα να το σκεφτείς, 542 00:29:51,311 --> 00:29:57,621 όλος αυτός ο πόλεμος ήταν για λογαριασμό μου. 543 00:29:57,752 --> 00:29:59,145 Δεν ήταν; 544 00:30:00,886 --> 00:30:02,148 Ναι. 545 00:30:04,846 --> 00:30:09,808 Και δεν με ενόχλησε δυνατά. 546 00:30:09,938 --> 00:30:15,465 -Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα παρά ένας τρόπος για το βουνό. 547 00:30:27,434 --> 00:30:30,524 -Λοιπόν, γεια σου, Τομ. 548 00:30:30,698 --> 00:30:34,354 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 549 00:30:34,528 --> 00:30:35,790 -Θα ήθελα να δω... 550 00:30:35,921 --> 00:30:39,272 -Ο μπαμπάς σου; 551 00:30:39,402 --> 00:30:41,187 -Αυτόν. 552 00:30:41,317 --> 00:30:42,362 -"Αυτόν"; 553 00:30:46,845 --> 00:30:49,717 -Λοιπόν, σίγουρα δεν μπορεί να είναι κακό έκανε με αυτό. 554 00:30:49,891 --> 00:30:52,328 Σίγουρα μπορείς να τον δεις. 555 00:30:52,459 --> 00:30:54,461 Απλά έλα εδώ μέσα. 556 00:31:02,904 --> 00:31:06,255 Έχετε τον εαυτό σας επισκέπτη εδώ, κύριε Ντρίσκολ. 557 00:31:13,959 --> 00:31:17,614 -Υιός. 558 00:31:17,745 --> 00:31:18,877 -Δεν είμαι ο γιος σου. 559 00:31:24,578 --> 00:31:25,884 -Καταλαβαίνω. 560 00:31:30,540 --> 00:31:32,151 -Δεν καταλαβαίνω. 561 00:31:35,415 --> 00:31:37,286 Δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε απολύτως. 562 00:31:41,290 --> 00:31:44,380 Είχα πατέρα. 563 00:31:44,511 --> 00:31:46,252 Και τον αγαπώ. 564 00:31:48,428 --> 00:31:51,910 Και ήμουν περήφανος για αυτόν. 565 00:31:52,040 --> 00:31:57,741 Και το ίδιο ήταν και όλοι οι άλλοι. 566 00:31:57,872 --> 00:32:00,266 Και έκανε όλα τα πράγματα που λένε. 567 00:32:06,359 --> 00:32:11,668 - Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς τι λένε, Τομ. 568 00:32:14,280 --> 00:32:16,891 -Αυτό... 569 00:32:17,022 --> 00:32:18,588 ότι είσαι ένας... 570 00:32:20,982 --> 00:32:24,159 Ότι σκότωσες άντρες... 571 00:32:24,290 --> 00:32:27,728 μόνο για το ευχάριστο. 572 00:32:27,858 --> 00:32:30,296 Μόνο για το ευχάριστο! 573 00:32:35,301 --> 00:32:39,435 Είχα πατέρα και τον αγαπώ. 574 00:32:42,003 --> 00:32:44,788 Και τώρα δεν καταλαβαίνω οτιδήποτε απολύτως. 575 00:32:48,618 --> 00:32:50,664 -Η μαμά σου, πώς νιώθει, Τομ; 576 00:32:54,624 --> 00:32:57,714 -Ήθελε να έρθω εδώ. 577 00:32:57,845 --> 00:33:00,326 Τα λέει όλα έχουν λόγους. 578 00:33:00,456 --> 00:33:02,676 -Έχει δίκιο. 579 00:33:02,850 --> 00:33:04,721 Όλα τα πράγματα, 580 00:33:04,852 --> 00:33:08,812 όλες οι εκδηλώσεις... 581 00:33:08,943 --> 00:33:13,339 όλα τα τρόμο έχουν λόγους, Τομ. 582 00:33:13,469 --> 00:33:16,385 Αλλά αυτό δεν κάνει οι λόγοι αυτοί δικαιολογούνται 583 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 κάτω από το πρόσωπο του Θεού. 584 00:33:21,434 --> 00:33:22,826 -Ήσουν δολοφόνος; 585 00:33:33,533 --> 00:33:38,016 -Ήμουν διοικητής ενός στρατοπέδου... 586 00:33:40,714 --> 00:33:43,499 που είχε περισσότερους κρατούμενους από όσο θα μπορούσε να διαχειριστεί... 587 00:33:46,937 --> 00:33:50,463 όπου οι άνδρες πέθαιναν λόγω έλλειψης τροφής. 588 00:33:50,593 --> 00:33:54,597 Οι γενναίοι άνδρες πέθαναν από τη βρωμιά στο οποίο ζούσαν. 589 00:33:54,728 --> 00:33:57,426 Και από τότε πεθαίνω. 590 00:33:57,557 --> 00:33:59,472 -Οχι. Είσαι δολοφόνος; 591 00:34:16,793 --> 00:34:20,971 -Ναι, αλλά όχι τον τρόπο που σκέφτονται. 592 00:34:21,102 --> 00:34:25,280 Δεν έχω αφήσει ποτέ μια ζωή με το χέρι ή με όπλο. 593 00:34:25,411 --> 00:34:27,456 Αλλά έχω κάνει χειρότερα. 594 00:34:30,590 --> 00:34:34,072 Κάθισα σε αυτά τα χέρια όταν έπρεπε να είχα δράσει. 595 00:34:34,202 --> 00:34:38,076 Ω, ηρεμούσα τη συνείδησή μου γράφοντας γράμματα. 596 00:34:38,206 --> 00:34:39,860 -Γράμματα; 597 00:34:39,990 --> 00:34:45,561 -Στους ανωτέρους μου, ζητιανεύοντας για ιατρικές προμήθειες, τρόφιμα, 598 00:34:45,692 --> 00:34:49,696 λίγη ξυλεία για την κατασκευή καταφυγίων ενάντια στο κρύο. 599 00:34:49,826 --> 00:34:54,831 Και αυτά τα γράμματα αγνοήθηκαν μήνα με τον μήνα. 600 00:34:54,962 --> 00:35:00,054 Είπα στον εαυτό μου ότι το είχα κάνει όλα όσα μπορούσε να κάνει ένας στρατιώτης. 601 00:35:00,185 --> 00:35:01,708 Αυτό ήταν ψέμα. 602 00:35:04,189 --> 00:35:07,105 παραπονέθηκα ψιθυριστά όταν έπρεπε να βροντήσω 603 00:35:07,235 --> 00:35:10,586 από τις ταράτσες κάθε χωριού και χωριού 604 00:35:10,717 --> 00:35:14,851 μέσα σε 100 μίλια του Donnerville. 605 00:35:14,982 --> 00:35:18,681 Έπρεπε να είχα ξεσηκώσει τη χώρα ενάντια σε αυτή την αηδία, 606 00:35:18,812 --> 00:35:23,469 έκανε τον κόσμο να δει αυτό που ήμασταν κάνουμε στο όνομα των στόχων μας. 607 00:35:23,643 --> 00:35:26,907 Αλλά για να ξεσηκώσει τον κόσμο εναντίον του στρατού 608 00:35:27,037 --> 00:35:29,518 σε καιρό πολέμου είναι προδοσία. 609 00:35:29,649 --> 00:35:32,478 θα ήμουν στρατοδικείο ως προδότης. 610 00:35:32,652 --> 00:35:35,742 Τώρα, για έναν στρατιωτικό, 611 00:35:35,872 --> 00:35:40,834 αυτό είναι παρακάτω όλα τα συλληφθέντα καθαρτήρια 612 00:35:41,008 --> 00:35:44,664 εκτός από αυτό που είχα φτιάξει για μένα από τότε. 613 00:35:49,495 --> 00:35:52,498 Δεν έχει περάσει νύχτα 614 00:35:52,628 --> 00:35:54,891 στα 10 χρόνια από εκείνη τη φρίκη 615 00:35:55,022 --> 00:35:58,634 που δεν έχω ξυπνήσει με κρύο ιδρώτα 616 00:35:58,765 --> 00:36:03,030 με τη δυσωδία του θανάτου στα ρουθούνια μου 617 00:36:03,161 --> 00:36:09,558 και φαντάσματα ετοιμοθάνατων τσακίζοντας στο σκοτάδι. 618 00:36:18,088 --> 00:36:21,788 Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω... 619 00:36:21,918 --> 00:36:26,053 Μπορεί να είμαι πολύ χειρότερος απ' όσο πιστεύουν. 620 00:36:26,227 --> 00:36:31,885 Αλλά θα έδινα ευχαρίστως εγώ σε αυτούς τώρα, 621 00:36:32,059 --> 00:36:37,064 και να το τελειώσεις και τελείωσε με, 622 00:36:37,238 --> 00:36:41,895 αν δεν ήσουν εσύ και η μητέρα σου. 623 00:36:42,069 --> 00:36:47,770 Είσαι πιο σημαντικός για μένα παρά η ντροπή μου, 624 00:36:47,901 --> 00:36:50,077 πιο πολύτιμο από τη ζωή μου. 625 00:36:53,907 --> 00:36:56,953 σε ξεγέλασα για το παρελθόν μου γιατί... 626 00:37:01,784 --> 00:37:03,743 Δεν άντεξα να σε χάσω. 627 00:37:09,096 --> 00:37:10,576 -Ναι, κύριε. 628 00:37:15,276 --> 00:37:17,757 Ναι, κύριε. 629 00:37:47,700 --> 00:37:49,136 Σας ευχαριστώ, κύριε Haggen. 630 00:37:49,310 --> 00:37:50,790 -Καλώς ήρθες. 631 00:37:50,920 --> 00:37:53,140 Κάποιος; 632 00:37:53,271 --> 00:37:55,925 Θα έπρεπε να δεσμεύσετε μπράβο στο σπίτι. 633 00:37:56,056 --> 00:37:59,233 Κάνει λίγο κρύο εκεί έξω. 634 00:37:59,364 --> 00:38:00,756 -Ναι, κύριε. 635 00:39:05,865 --> 00:39:08,607 -Εντάξει, τώρα κοπέλες ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας. 636 00:39:10,043 --> 00:39:11,218 Προχωρώ! Παίρνω! 637 00:39:13,046 --> 00:39:15,701 Άκουσες τι είπα. Προχωρώ. Παίρνω! 638 00:39:36,809 --> 00:39:38,680 -Ο κ. Χάγκεν; 639 00:39:46,122 --> 00:39:48,255 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; 640 00:39:48,386 --> 00:39:54,392 -Αν γράψω μια διαθήκη, 641 00:39:54,522 --> 00:39:56,829 θα ρωτούσες τον Στρατάρχη Ντίλον να έρθουν εδώ μέσα 642 00:39:56,959 --> 00:39:59,092 και μαρτυρά το, παρακαλώ; 643 00:39:59,222 --> 00:40:01,834 -Μια διαθήκη; 644 00:40:01,964 --> 00:40:04,619 Νομίζω ότι μπορούσα. 645 00:40:04,750 --> 00:40:07,666 -Ευχαριστώ ευγενικά. 646 00:40:07,796 --> 00:40:11,757 - Αυτό το αγόρι σου, Τομ, 647 00:40:11,887 --> 00:40:15,151 φαίνεται σωστό, καλό παιδί, καθαρίσει μέχρι τον πυρήνα του. 648 00:40:34,954 --> 00:40:37,260 -Εντάξει, πρόσφατα. 649 00:40:37,391 --> 00:40:39,698 Έχεις πολύ καλή επιρροή εκεί, αλλά θα είσαι εντάξει. 650 00:40:39,828 --> 00:40:40,438 - Ευχαριστώ, γιατρ. 651 00:40:40,916 --> 00:40:41,482 -Ξέρεις, αν δεν ήξερα καλύτερα, 652 00:40:42,440 --> 00:40:43,310 Θα έλεγα ότι έχεις πιο σκληρό κεφάλι παρά Φήστος, χωρίς προσβολή, 653 00:40:43,441 --> 00:40:44,311 φυσικά. 654 00:40:44,746 --> 00:40:47,053 -[ Γελά ] How much do I owe you, Doc? 655 00:40:47,183 --> 00:40:48,228 -Είναι στο σπίτι. 656 00:40:51,884 --> 00:40:53,407 -Πώς είναι, γιατρέ; -Εντάξει. 657 00:40:53,538 --> 00:40:55,104 - Είμαι καλά, στρατάρχη. - Α, καλά. 658 00:40:55,235 --> 00:40:56,889 -Σου έκλεψαν μερικά όπλα; 659 00:40:57,019 --> 00:40:59,195 -Όχι όπλα, στρατάρχη... One Dragoon Colt. 660 00:40:59,326 --> 00:41:00,806 Του έφτιαχνα το σφυρί. 661 00:41:00,980 --> 00:41:02,460 Το είχε ακριβώς εκεί μπροστά από εμένα, και τώρα έχει φύγει. 662 00:41:02,590 --> 00:41:03,983 -Λοιπόν, έχεις καμιά ιδέα ποιος το πήρε; 663 00:41:04,157 --> 00:41:05,332 - Λοιπόν, δεν τον είδα. αν αυτό εννοείς. 664 00:41:05,463 --> 00:41:06,899 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. 665 00:41:07,029 --> 00:41:08,378 -Τι είναι αυτό; 666 00:41:08,509 --> 00:41:10,337 -Ξέρω βουβάλια όταν το μυρίζω. 667 00:41:13,253 --> 00:41:16,212 -[ Ροχαλίζοντας δυνατά ] 668 00:41:21,043 --> 00:41:23,045 -McInnerny; 669 00:41:23,176 --> 00:41:25,004 McInnerny, ξύπνα. 670 00:41:25,134 --> 00:41:27,354 -Μια από αυτές τις μέρες Θα φτάσω τόσο μακριά 671 00:41:27,485 --> 00:41:29,138 μακριά από αυτήν την πεδιάδα, 672 00:41:29,269 --> 00:41:32,315 δεν μπορούσαν να με βρουν σε τρία καλά μουλάρια. 673 00:41:32,446 --> 00:41:34,056 Είναι το πιο κρύο μέρος που... 674 00:41:34,187 --> 00:41:36,929 [Κουδούνισμα της πόρτας] 675 00:41:38,583 --> 00:41:40,367 Έλα μέσα! 676 00:41:40,498 --> 00:41:42,500 [Ο κροτάλισμα συνεχίζεται] 677 00:41:42,630 --> 00:41:44,763 Έλα μέσα! Δεν είναι κλειδωμένο. 678 00:41:44,893 --> 00:41:46,416 [Ο κρότος συνεχίζεται] 679 00:41:46,547 --> 00:41:48,331 [Ξυλοκόπημα] Λοιπόν, απ' όλους τους ποδοσφαιριστές. 680 00:41:48,462 --> 00:41:52,205 Το μόνο που έχετε να κάνετε απλά γυρίστε το πόμολο... 681 00:41:52,335 --> 00:41:53,380 Τι στο μαρασμό; 682 00:42:47,129 --> 00:42:53,048 - Ο χρόνος πίσω, ο μπαμπάς μου κι εγώ είχαμε ένα αγρόκτημα. 683 00:42:53,179 --> 00:42:54,963 Έπρεπε να με πυροβολήσει ένα κογιότ πιασμένο στα πόδια 684 00:42:55,094 --> 00:42:58,271 τι σκότωσε ένα χάος των κοτόπουλων μας. 685 00:42:58,445 --> 00:43:02,797 -Είναι απλά θέμα χρόνου. 686 00:43:02,928 --> 00:43:06,453 Αν στήσεις παγίδα για ένα κογιότ, είναι βέβαιο ότι θα τον πιάσουν. 687 00:43:06,627 --> 00:43:11,371 - Είμαι εδώ για να τελειώσω αυτό που κάνουμε ξεκίνησε εκείνη την ημέρα που σε ονομάσαμε. 688 00:43:11,501 --> 00:43:15,941 -Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να σκοτώσεις ένα κογιότ 689 00:43:16,071 --> 00:43:18,421 και ένας άνθρωπος. 690 00:43:18,552 --> 00:43:21,120 -Δεν θα φταίει κανείς εγώ που σε σκότωσα. 691 00:43:21,250 --> 00:43:24,166 -Ελπίζω όχι. 692 00:43:24,297 --> 00:43:26,299 Δεν θα ήθελα να είμαι υπεύθυνος για ακόμα 693 00:43:26,473 --> 00:43:28,606 θάνατο ενός άλλου ανθρώπου. 694 00:43:28,736 --> 00:43:31,565 -Λοιπόν, μπορείς να είσαι ήσυχος για αυτό το λόγο 695 00:43:31,696 --> 00:43:33,959 δεν υπάρχει κριτική επιτροπή θα καταδικάσει έναν άντρα 696 00:43:34,133 --> 00:43:36,309 τι σκότωσε τον Καρλ Μάρτιν Κρεγκ. 697 00:43:36,483 --> 00:43:37,832 Όχι κύριε! 698 00:43:50,671 --> 00:43:51,411 [Γκρίνια] 699 00:43:58,461 --> 00:44:00,899 [Κραυγές] 700 00:44:01,029 --> 00:44:03,249 [Αναπνέω βαριά] 701 00:44:12,562 --> 00:44:15,000 -Κόρλι! Το ήξερα! 702 00:44:15,174 --> 00:44:16,088 Το ήξερα! 703 00:44:16,218 --> 00:44:18,133 Το είχα σκεφτεί έτσι. 704 00:44:18,264 --> 00:44:19,526 Corley, μην το κάνεις. 705 00:44:19,700 --> 00:44:22,007 -Αν αυτή η πόλη δεν κάνει τίποτα «Για αυτόν, θα το κάνω. 706 00:44:22,181 --> 00:44:25,010 -Κόρλεϊ, μην το κάνεις. -Τι; 707 00:44:25,140 --> 00:44:27,012 Γιατί, ήσουν εκεί, το ίδιο με εμένα, Σάντλερ. 708 00:44:27,142 --> 00:44:29,362 Ήσουν στο Donnerville. -Ναι, ξέρω ότι ήταν εκεί. 709 00:44:29,492 --> 00:44:32,539 Ο πόλεμος τελείωσε, Κόρλεϋ. 710 00:44:32,670 --> 00:44:34,280 Τώρα, ας συνεχίσουμε σε άλλα πράγματα. 711 00:44:34,410 --> 00:44:36,195 -Τι λες, άλλα πράγματα; 712 00:44:36,325 --> 00:44:39,024 -Κόρλι, δεν υπάρχει τίποτα αλλα για σενα και για εμενα αλλα... 713 00:44:39,154 --> 00:44:41,156 αλλά ένας κουβάς λεφτά και ένα μπουκάλι ουίσκι 714 00:44:41,287 --> 00:44:43,028 και κυνήγι βουβαλιών εκεί έξω στις κρατικές πεδιάδες. 715 00:44:43,158 --> 00:44:44,203 -Ναι, όταν τον ξεφορτωθώ. 716 00:44:44,333 --> 00:44:45,683 -Όχι, Κόρλεϊ, σε παρακαλώ. Άκουσέ με. 717 00:44:45,813 --> 00:44:47,119 -Είπα, «Όταν τελειώσω μαζί του»! 718 00:44:47,249 --> 00:44:48,990 -Κόρλεϋ, όχι! Σε παρακαλώ, άκουσέ με! 719 00:44:49,121 --> 00:44:51,253 Τώρα, κοίτα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αφήστε το ήσυχο. 720 00:44:51,384 --> 00:44:53,342 Μην το καταλάβετε άρχισε πάλι, παρακαλώ! 721 00:44:53,473 --> 00:44:55,214 Τώρα, έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια, Corley. 722 00:44:56,694 --> 00:44:59,218 [ Αδύναμα ] Corley! 723 00:44:59,348 --> 00:45:00,523 [Γκρίνια] 724 00:45:00,654 --> 00:45:02,221 Ω, Corley, χτυπήθηκα! 725 00:45:02,351 --> 00:45:03,570 - Σαντλέρ! 726 00:45:03,701 --> 00:45:06,399 -[ κλαψουρίσματα ] Corley. 727 00:45:06,573 --> 00:45:09,184 - Σάντλερ, βλάκας. Τι το έκανες αυτό; 728 00:45:09,315 --> 00:45:11,926 -[ Αναπνέω ρηχά] 729 00:45:12,057 --> 00:45:13,406 [κλαίει] Έχω αιμορραγία, Corely. 730 00:45:13,580 --> 00:45:16,322 -Μην πεθάνεις πάνω μου. 731 00:45:16,452 --> 00:45:19,151 Μαυροκέφαλο ανόητο, μην πεθάνεις πάνω μου. 732 00:45:26,593 --> 00:45:33,295 Γιατί ήρθες τραμπουκίζοντας σε αυτή την πόλη που δείχνεις τον εαυτό σου; 733 00:45:33,426 --> 00:45:35,254 Γιατί; 734 00:45:35,384 --> 00:45:36,516 [Πιστόλια ] 735 00:45:36,646 --> 00:45:39,606 Για όλα φταις εσύ. 736 00:45:39,737 --> 00:45:41,651 Γιάνκη δολοφόνος! 737 00:45:42,652 --> 00:45:44,176 -Κόρλι! 738 00:45:47,614 --> 00:45:48,615 -Όχι, αυτός... 739 00:45:49,790 --> 00:45:51,618 Αχ! 740 00:45:56,188 --> 00:45:57,624 [Γκρίνια] 741 00:46:05,458 --> 00:46:07,634 Sadler; 742 00:46:10,289 --> 00:46:11,638 Sadler; 743 00:46:13,466 --> 00:46:16,469 Πάω να δω τον μπαμπά μου. 744 00:46:19,864 --> 00:46:21,517 -[Λίγοι] 745 00:46:47,892 --> 00:46:49,545 -"This General Amnesty bill, 746 00:46:49,676 --> 00:46:52,157 υπογεγραμμένο από Πρόεδρος Ulysses S. Grant, 747 00:46:52,331 --> 00:46:54,072 αποδίδει όλα τα θέματα εν λόγω 748 00:46:54,202 --> 00:46:56,770 πέρα από κάθε γραφείο της νομολογίας 749 00:46:56,901 --> 00:46:59,077 και τους συγχωρεί για όλους τους δεσμευμένους 750 00:46:59,207 --> 00:47:04,125 κατά την τραγική εποχή μεταξύ 1861 και 1865. 751 00:47:04,256 --> 00:47:06,780 Αλλά πιο σημαντικό σε αυτό το γραφείο, 752 00:47:06,911 --> 00:47:09,478 ας είναι λατρεμένο που προσπαθούμε να διαγράψουμε 753 00:47:09,609 --> 00:47:13,700 η πικρία προσφέρει η μνήμη σε μια χώρα διχασμένη 754 00:47:13,831 --> 00:47:17,443 και σφραγίζουμε για πάντα τον εαυτό μας ως έθνος αδιαίρετο 755 00:47:17,573 --> 00:47:19,184 με τη δύναμη ο ένας του άλλου. 756 00:47:22,361 --> 00:47:26,278 Υπογεγραμμένο, Alphonso Taft, Γενικός Εισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών». 757 00:47:30,848 --> 00:47:32,240 - Ευχαριστώ, στρατάρχη. 758 00:47:34,547 --> 00:47:36,766 -Ε, είσαι ελεύθερος άνθρωπος, κύριε Ντρίσκολ. 759 00:47:38,638 --> 00:47:41,293 - Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια από αυτό, έτσι δεν είναι; 760 00:47:41,423 --> 00:47:43,512 -Καλή τύχη. 761 00:48:31,909 --> 00:48:34,694 -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, Λουίζ. 762 00:48:34,824 --> 00:48:37,262 Το ξέρεις αυτό. 763 00:48:37,392 --> 00:48:39,133 -Το ξέρω. 764 00:48:39,264 --> 00:48:43,572 - Όπου κι αν πάμε, έτσι θα είναι. 765 00:48:43,703 --> 00:48:45,618 -Όπου κι αν πάμε. 766 00:49:10,860 --> 00:49:16,910 - Ω, Πάντι αγαπητέ, άκουσες ♪ 767 00:49:17,041 --> 00:49:21,959 ♪ τα νέα αυτό πάει γύρω; ♪ 768 00:49:22,089 --> 00:49:27,529 ♪ Το τριφύλλι απαγορεύεται βάσει νόμου ♪ 769 00:49:27,660 --> 00:49:31,969 ♪ Να αναπτυχθεί σε ιρλανδικό έδαφος 770 00:49:37,452 --> 00:49:40,368 ♪ 771 00:49:42,327 --> 00:49:44,677 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 772 00:49:48,986 --> 00:49:51,901 ♪